1 00:00:10,980 --> 00:00:13,000 Es ist schon eine ganze Weile her, Mario. 2 00:00:14,650 --> 00:00:16,310 Schön dich wiederzusehen. 3 00:00:24,990 --> 00:00:27,660 Was willst du von mir? 4 00:00:27,660 --> 00:00:33,190 Ein ausgezeichneter Wahrsager wie Sie ... Sie wissen es doch schon, nicht wahr? 5 00:00:41,010 --> 00:00:42,340 Fräulein Luna... 6 00:00:42,340 --> 00:00:45,640 Wo ist Fräulein Luna? 7 00:00:57,690 --> 00:01:02,290 Wenn Sie gehen, stellen Sie sicher, dass Sie nicht wie Graf Kinkel enden ... 8 00:01:02,290 --> 00:01:06,970 Befreien Sie sich von Ihren Wünschen. Und den Geist auf das Nichts lenken. 9 00:01:06,970 --> 00:01:09,630 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 10 00:01:09,630 --> 00:01:10,640 Oh? 11 00:01:10,640 --> 00:01:15,300 Ja. Ich bin nicht so schwach wie der Graf. 12 00:01:29,650 --> 00:01:32,350 Bücher... 13 00:01:37,660 --> 00:01:40,760 Vielen Dank, Frieze. 14 00:01:42,500 --> 00:01:44,740 Kätzchenohren 15 00:01:44,740 --> 00:01:46,670 Kitty-Ear-Modus 16 00:01:48,170 --> 00:01:50,110 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 17 00:02:08,630 --> 00:02:10,960 Kitty-Ear-Modus 18 00:02:10,960 --> 00:02:13,230 Kitty-Ear-Modus 19 00:02:13,230 --> 00:02:15,500 Kitty-Ear-Modus 20 00:02:15,500 --> 00:02:17,870 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 21 00:02:17,870 --> 00:02:19,740 Kitty-Ear-Modus 22 00:02:19,740 --> 00:02:22,310 Nyaa 23 00:02:22,310 --> 00:02:24,210 Un-nyaa-nyaa 24 00:02:24,210 --> 00:02:26,410 Furu, Furu, Furu Mond 25 00:02:26,410 --> 00:02:28,640 Kuss... 26 00:02:28,680 --> 00:02:30,850 Onii-sama 27 00:02:30,850 --> 00:02:32,640 Kuss... 28 00:02:32,680 --> 00:02:35,420 Es ist ein Versprechen 29 00:02:35,420 --> 00:02:36,800 Kuss... 30 00:02:36,840 --> 00:02:39,990 Sei mein Diener! 31 00:02:39,990 --> 00:02:42,150 Kuss 32 00:02:45,260 --> 00:02:47,330 Kitty-Ear-Modus 33 00:02:47,330 --> 00:02:49,600 Kitty-Ear-Modus 34 00:02:49,600 --> 00:02:51,840 Kitty-Ear-Modus 35 00:02:51,840 --> 00:02:54,210 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 36 00:02:54,210 --> 00:02:56,370 Kitty-Ear-Modus 37 00:02:56,370 --> 00:02:58,680 Kitty-Ear-Modus 38 00:02:58,680 --> 00:03:00,950 Kitty-Ear-Modus 39 00:03:00,950 --> 00:03:02,780 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 40 00:03:03,780 --> 00:03:08,280 Kuss... ich möchte... 41 00:03:17,960 --> 00:03:21,860 Uuh... Heute ist es eiskalt. 42 00:03:27,640 --> 00:03:29,970 Okay, versuchen wir es noch einmal. 43 00:03:42,320 --> 00:03:43,650 Hä? 44 00:03:45,990 --> 00:03:48,660 Oh ja... sie ist eine Tageswanderin... 45 00:03:48,660 --> 00:03:51,000 Auch tagsüber geht es ihr gut. 46 00:03:51,000 --> 00:03:53,330 Es ist fast soweit, Haiji. 47 00:03:53,330 --> 00:03:54,000 Okay. 48 00:03:54,000 --> 00:03:55,670 Hey, was machst du? 49 00:03:55,670 --> 00:03:59,670 Sh. Sei ruhig, ja? Wir sind mitten in einer Schlacht. 50 00:03:59,670 --> 00:04:01,730 Schlacht? 51 00:04:03,680 --> 00:04:05,610 Ein Brötchen? 52 00:04:05,720 --> 00:04:10,680 Folge 16 53 00:04:10,680 --> 00:04:12,620 Ein Brötchen? 54 00:04:12,620 --> 00:04:13,620 Hier kommt es. 55 00:04:13,620 --> 00:04:15,050 Hä? 56 00:04:17,290 --> 00:04:19,220 Eine Krähe... 57 00:04:20,960 --> 00:04:21,960 Haiji. 58 00:04:21,960 --> 00:04:25,960 Okay. Hier gehe ich. 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,760 Gehen. So ist es. Gib ihm alles, was du hast. 60 00:04:32,300 --> 00:04:33,300 Du hast es geschafft. 61 00:04:33,300 --> 00:04:35,300 Ähm... Hallo... 62 00:04:35,300 --> 00:04:37,970 Hören Sie, wir sind am Höhepunkt. Stören Sie uns nicht, oder? 63 00:04:37,970 --> 00:04:39,840 - Sehen. - Hä? 64 00:04:43,650 --> 00:04:45,310 Da war noch einer. 65 00:04:45,310 --> 00:04:47,650 Was ist das? 66 00:04:47,650 --> 00:04:48,910 Hä? 67 00:04:52,660 --> 00:04:54,350 Haiji. 68 00:04:57,990 --> 00:05:01,290 Haiji. Geht es dir gut? 69 00:05:11,010 --> 00:05:13,610 Nimm das. 70 00:05:13,610 --> 00:05:16,950 Pfui. Au. Dumm. Oh... das macht mich so wütend. 71 00:05:16,950 --> 00:05:19,950 Immerhin haben sie beide Brötchen bekommen. 72 00:05:19,950 --> 00:05:21,620 Was zum Teufel? 73 00:05:21,620 --> 00:05:23,950 Nicht „was zum Teufel“, Diener. 74 00:05:23,950 --> 00:05:28,290 Dies ist eine traurige Geschichte über Liebe und Traurigkeit. 75 00:05:28,290 --> 00:05:30,960 Vor etwa 30 Minuten, genau hier auf dieser Veranda, 76 00:05:30,960 --> 00:05:35,970 Für meinen Master und meinen Snack gab es zwei Katzenohrbrötchen. 77 00:05:35,970 --> 00:05:39,200 Der Meister und ich kochten in der Küche Tee 78 00:05:39,200 --> 00:05:44,610 und kehrten mit unseren Herren singend auf die Veranda zurück, als... 79 00:05:46,640 --> 00:05:49,650 Warum, du. 80 00:05:49,650 --> 00:05:53,240 Warten. Gib mir das Brötchen zurück. 81 00:05:54,320 --> 00:06:00,320 Wie Sie wissen, sind die Brötchen von Furufuru-do die Favoriten meines Meisters. 82 00:06:00,320 --> 00:06:04,330 Es ist unverzeihlich, dass die Krähen es auf sie abgesehen haben. 83 00:06:04,330 --> 00:06:08,660 Danke schön. Du bist der Einzige, der meine Gefühle versteht, Haiji. 84 00:06:08,660 --> 00:06:12,400 Ich verstehe ... Deshalb haben Sie versucht, das restliche Brötchen zu verwenden 85 00:06:12,400 --> 00:06:15,270 um die diebischen Krähen zu bestrafen. 86 00:06:15,270 --> 00:06:18,940 Diese Krähenbrüder. Soll ich diese Bitterkeit unbeantwortet lassen? 87 00:06:18,940 --> 00:06:23,610 Vergiss es. Das ist lächerlich. Ich kaufe dir noch mehr Brötchen, also hör auf. 88 00:06:23,610 --> 00:06:25,610 Darum geht es hier nicht. 89 00:06:25,610 --> 00:06:29,620 Es ist eine Frage des Stolzes. Ich wurde von Krähen besiegt. 90 00:06:29,620 --> 00:06:32,620 Ich kann sie nicht einfach davonkommen lassen. 91 00:06:32,620 --> 00:06:35,620 Du hasst es zu verlieren, nicht wahr? 92 00:06:35,620 --> 00:06:37,630 Wir werden sehen, wer länger durchhält. 93 00:06:37,630 --> 00:06:42,970 Ich werde sie mit mehr Süßigkeiten anlocken. Ich werde sie fangen, wenn sie nicht mehr auf der Hut sind. 94 00:06:42,970 --> 00:06:44,970 Haiji, geh und versteck dich hinter etwas. 95 00:06:44,970 --> 00:06:45,970 Okay. 96 00:06:45,970 --> 00:06:50,310 Fang sie? Hör zu, sie werden nicht kommen, wenn du da bist. 97 00:06:50,310 --> 00:06:54,980 Kein Problem, solange ich alle Anzeichen meiner Anwesenheit lösche. Schau einfach zu. 98 00:06:54,980 --> 00:06:57,280 Zeichen Ihrer Anwesenheit löschen? 99 00:07:22,270 --> 00:07:26,800 Wow... Erstaunlich. Es gibt keine Anzeichen von Bewegung... 100 00:08:19,930 --> 00:08:22,600 Hören Sie. Was machst du? 101 00:08:22,600 --> 00:08:25,270 Was? Äh... 102 00:08:25,270 --> 00:08:29,940 Ich habe alle Anzeichen meiner Anwesenheit gelöscht, aber was nützt es, wenn du hier bist, Kouhei? 103 00:08:29,940 --> 00:08:32,940 Äh... Oh... oh, ich verstehe. 104 00:08:32,940 --> 00:08:34,930 Natürlich... Entschuldigung. 105 00:08:42,280 --> 00:08:47,690 Irgendwie... Es erinnert mich an den Tag... als ich sie zum ersten Mal traf. 106 00:09:07,310 --> 00:09:09,610 Ich wünschte, ich könnte sie mitnehmen... 107 00:09:18,920 --> 00:09:21,920 Das könnte funktionieren. 108 00:09:21,920 --> 00:09:24,590 Ich bin zurück... 109 00:09:24,590 --> 00:09:27,290 Oh. Willkommen zu Hause. 110 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Was machst du? 111 00:09:30,600 --> 00:09:33,600 Kannst du nicht sehen? Sit-ups. 112 00:09:33,600 --> 00:09:35,270 Warum hier? 113 00:09:35,270 --> 00:09:37,610 Das Niveau des Bodens ist genau richtig. 114 00:09:37,610 --> 00:09:41,280 Ist das so? Oh, wo ist Hazuki? 115 00:09:41,280 --> 00:09:44,610 Was? Ist sie nicht mit dir ausgegangen? 116 00:09:44,610 --> 00:09:45,610 Sie ist nicht hier? 117 00:09:45,610 --> 00:09:46,950 Ich habe sie nicht gesehen. 118 00:09:46,950 --> 00:09:50,820 Von ihrer Anwesenheit ist nichts zu sehen. Vielleicht ist sie ausgegangen. 119 00:09:51,950 --> 00:09:54,960 Was? Was ist los? Hey. 120 00:09:54,960 --> 00:09:56,690 - Hä? - Hä? 121 00:09:57,960 --> 00:09:59,890 Großvater. 122 00:10:04,300 --> 00:10:08,970 Es kann nicht sein... Seitdem ist eine Stunde vergangen. 123 00:10:08,970 --> 00:10:12,070 Sie hat sich überhaupt nicht bewegt? 124 00:10:24,250 --> 00:10:26,590 Verstanden. 125 00:10:26,590 --> 00:10:27,920 Haiji. Das Seil. 126 00:10:27,920 --> 00:10:29,520 Okay. 127 00:10:31,930 --> 00:10:34,260 - Wir haben es geschafft. - Wir haben es geschafft. 128 00:10:34,260 --> 00:10:38,600 - Hurra. Hurra. Hurra. Hurra. - Hurra. Hurra. Hurra. Hurra. 129 00:10:38,600 --> 00:10:44,270 - Hurra. Hurra. Hurra. Hurra. Hurra. - Hurra. Hurra. Hurra. Hurra. Hurra. 130 00:10:44,270 --> 00:10:45,600 Hä? 131 00:10:47,610 --> 00:10:50,280 Hey, was lachst du da? 132 00:10:50,280 --> 00:10:54,280 Es tut mir leid, aber wenn ich dich beobachte... 133 00:10:54,280 --> 00:10:57,950 Du bist wirklich etwas. 134 00:10:57,950 --> 00:10:59,960 Warum, du. Du machst dich über mich lustig. 135 00:10:59,960 --> 00:11:02,290 Nein. Ich finde dich wirklich großartig. 136 00:11:02,290 --> 00:11:06,300 Nein, das tust du nicht. Ich weiß, dass du das nicht tust. Haiji, fessel ihn auch. 137 00:11:06,300 --> 00:11:06,960 Okay. 138 00:11:06,960 --> 00:11:09,300 Oh, äh, hör auf damit. Hör auf, Haiji. 139 00:11:09,300 --> 00:11:11,230 Enger. Enger. 140 00:11:11,230 --> 00:11:15,170 Autsch. Hör auf damit.. 141 00:11:21,910 --> 00:11:24,910 Es tut mir leid, Elfriede. 142 00:11:24,910 --> 00:11:27,250 Sind Ihre Rückenschmerzen verschwunden? 143 00:11:27,250 --> 00:11:33,590 Ja. Es ist viel besser. Ich denke, ich sollte mich wirklich nicht zu sehr anstrengen. 144 00:11:33,590 --> 00:11:35,920 Großvater... 145 00:11:35,920 --> 00:11:39,260 - Antiquitäten sind sehr interessant, nicht wahr? - Hä? 146 00:11:39,260 --> 00:11:43,270 Diese Vase... Ich frage mich, wie viel sie wert war, als sie hergestellt wurde. 147 00:11:43,270 --> 00:11:49,270 Jetzt, nachdem so viel Zeit vergangen ist, hat es so viel Bedeutung ... 148 00:11:49,270 --> 00:11:54,300 Diese Vase hält den Fluss der Zeit in sich. 149 00:11:56,280 --> 00:11:59,620 Oh, es tut mir leid, dass ich so weitermache... 150 00:11:59,620 --> 00:12:04,190 Elfriede... Wenn es dir nichts ausmacht, dass ich so alt bin, 151 00:12:04,190 --> 00:12:06,620 Bitte sagen Sie mir, was Sie wollen. 152 00:12:06,620 --> 00:12:09,960 Ich kann mir die Strapazen, die du ertragen musst, nicht vorstellen, 153 00:12:09,960 --> 00:12:12,560 Aber darüber zu sprechen könnte deinen Schmerz lindern. 154 00:12:12,560 --> 00:12:14,360 Großvater... 155 00:12:16,900 --> 00:12:20,570 Dann bringe ich dich nach oben... 156 00:12:20,570 --> 00:12:22,570 So ein unhöflicher Kunde... 157 00:12:22,570 --> 00:12:24,240 Willkommen. 158 00:12:24,240 --> 00:12:25,570 Hallo. 159 00:12:25,570 --> 00:12:27,770 Anzai... 160 00:12:29,580 --> 00:12:32,920 Du wirst mir wirklich kaufen, was du versprochen hast, nicht wahr? 161 00:12:32,920 --> 00:12:36,620 Ja. Neko-Mimi-Brötchen von Furufuru-do für eine Woche. 162 00:12:36,620 --> 00:12:38,250 Ich schwöre, ich werde sie für dich kaufen. 163 00:12:38,250 --> 00:12:42,380 Komisch... Es hat sich für 10 Tage gelohnt, nicht wahr? 164 00:12:43,930 --> 00:12:46,260 Ich glaube nicht, dass ich dein Vorbild sein werde. Ich möchte nach Hause gehen. 165 00:12:46,260 --> 00:12:48,930 Oh, in Ordnung. 10-Tage-Wert. 166 00:12:48,930 --> 00:12:51,930 Ich werde. Ich kaufe sie für dich. 167 00:12:51,930 --> 00:12:54,660 Ich mache jede gewünschte Pose. 168 00:12:57,270 --> 00:13:00,280 Ich bin derjenige, der jetzt bereit ist, nach Hause zu gehen. 169 00:13:00,280 --> 00:13:03,280 Was? Kohei ist ausgegangen? 170 00:13:03,280 --> 00:13:07,620 Ja. Vor einiger Zeit. Er sagte, er würde mit Miss Hazuki fahren. 171 00:13:07,620 --> 00:13:09,650 Wie konnte er eine Autofahrt machen? 172 00:13:09,650 --> 00:13:11,950 Was wird er wegen der Schießerei an den okkulten Orten unternehmen? 173 00:13:11,950 --> 00:13:15,620 Darüber hat er nichts gesagt. 174 00:13:15,620 --> 00:13:17,890 Aber die Frist ist heute... 175 00:13:20,630 --> 00:13:23,630 Okay... Lass es uns hier machen. 176 00:13:23,630 --> 00:13:25,970 Kouhei, wie soll ich posieren? 177 00:13:25,970 --> 00:13:29,640 Soll ich dir einen kleinen Bonus geben? 178 00:13:29,640 --> 00:13:30,970 Nein danke. 179 00:13:30,970 --> 00:13:31,970 Wie wäre es dann mit Katzenohren? 180 00:13:31,970 --> 00:13:34,310 Nein, nein. 181 00:13:34,310 --> 00:13:36,980 Ich zerbreche mir den Kopf für dich. 182 00:13:36,980 --> 00:13:40,320 Benimm dich einfach normal. Ich möchte Bilder von deinem alltäglichen Ich. 183 00:13:40,320 --> 00:13:41,980 Oh? 184 00:13:41,980 --> 00:13:44,650 Hä? Warum wirst du rot? 185 00:13:44,650 --> 00:13:50,330 Oh, es ist heiß. Es ist so heiß. So heiß. 186 00:13:50,330 --> 00:13:53,160 Hören Sie... Es ist Winter. 187 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Egal. Machen Sie einfach diese Bilder. 188 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Oder ich erhöhe es auf einen Monatsbedarf an Brötchen. 189 00:14:01,000 --> 00:14:02,340 Nein. Ich nehme sie noch nicht. 190 00:14:02,340 --> 00:14:04,340 Hä? Warum? 191 00:14:04,340 --> 00:14:07,340 Ich habe eine Idee. Wir warten bis zum Sonnenuntergang. 192 00:14:07,340 --> 00:14:08,680 Hä? 193 00:14:08,680 --> 00:14:10,010 Wischen, wischen... 194 00:14:10,010 --> 00:14:11,950 Entschuldigung... 195 00:14:11,950 --> 00:14:14,280 Hm? 196 00:14:14,280 --> 00:14:19,810 Und da wir jetzt Zeit haben... sollen wir etwas Spaß haben? 197 00:14:22,620 --> 00:14:23,960 Haben Sie schon einmal gefischt? 198 00:14:23,960 --> 00:14:27,300 Wie unhöflich. Natürlich habe ich das. 199 00:14:27,300 --> 00:14:29,970 Du hast? Dann, hier... 200 00:14:29,970 --> 00:14:33,900 Warten Sie einfach ab. Ich werde viele große fangen. 201 00:14:35,300 --> 00:14:36,970 Oh, Regenwürmer... 202 00:14:36,970 --> 00:14:38,370 Was ist los? 203 00:14:40,310 --> 00:14:41,980 Ich brauche das nicht. 204 00:14:41,980 --> 00:14:45,310 Sie brauchen nicht... Sie können nicht ohne Köder angeln. 205 00:14:45,310 --> 00:14:47,650 Ich kann. Es ist alles in deinem Geist. 206 00:14:47,650 --> 00:14:48,980 Geist? 207 00:14:48,980 --> 00:14:49,990 Geist. Geist. 208 00:14:49,990 --> 00:14:52,990 Ja, Geist. Geist. 209 00:14:52,990 --> 00:14:57,990 Hey, lass mich deine Angel ködern. Warte, jetzt... Hazuki. 210 00:14:57,990 --> 00:15:00,000 Hier. Gib mir deine Stange. 211 00:15:00,000 --> 00:15:05,160 Wenn Sie darauf bestehen, lasse ich Sie den Köder anbringen. Es lässt sich nicht ändern. Hier. 212 00:15:06,000 --> 00:15:11,270 Nicht sehr sanftmütig, oder? Nein, vielleicht ist sie es in gewisser Weise... 213 00:15:11,270 --> 00:15:13,940 Was machst du? Beeil dich. 214 00:15:13,940 --> 00:15:14,910 In Ordnung. In Ordnung. 215 00:15:32,630 --> 00:15:33,920 Hä? 216 00:15:39,630 --> 00:15:43,970 Es ist entkommen. Kouhei, ködern Sie es, ja? 217 00:15:43,970 --> 00:15:47,310 Hä? Okay. 218 00:15:47,310 --> 00:15:50,710 Kouhei... Köder. 219 00:15:53,320 --> 00:15:55,980 Okay. Sollen wir gehen und ein paar Bilder schießen? 220 00:15:55,980 --> 00:15:59,820 Warten. Ich habe noch nichts gefangen. 221 00:16:04,330 --> 00:16:07,330 Oh. Ich habe etwas. Kouhei, ich habe einen Bissen bekommen. 222 00:16:07,330 --> 00:16:10,230 Was? Ziehen Sie die Stange zurück. Der Pol. 223 00:16:18,940 --> 00:16:21,070 Verstanden. 224 00:16:29,620 --> 00:16:30,950 Ich habe einen gefangen. Ich habe einen gefangen. 225 00:16:30,950 --> 00:16:32,950 Okay. Schnapp es dir. Schnapp es dir. 226 00:16:32,950 --> 00:16:34,290 Ich kann nicht. Ich kann nicht. 227 00:16:34,290 --> 00:16:37,290 Ja, das kannst du. Beeilen Sie sich und schnappen Sie es sich. 228 00:16:37,290 --> 00:16:42,300 Ich kann nicht. Nimm den Fisch, ja? Beeil dich. 229 00:16:42,300 --> 00:16:44,300 Ja. Er hat es genommen. 230 00:16:44,300 --> 00:16:47,430 Das habe ich nicht gemeint. Kouhei. 231 00:17:05,650 --> 00:17:09,890 Unser Nachtshooting ist erfolgreich zu Ende gegangen. Du musst müde sein. 232 00:17:21,600 --> 00:17:23,570 Sie ist wehrlos... 233 00:17:49,630 --> 00:17:50,890 Autsch. 234 00:17:53,300 --> 00:17:55,300 Hiromi. Was machst du? 235 00:17:55,300 --> 00:17:59,310 Was mache ich? Wie konntest du unseren Termin für das okkulte Spot-Shooting platzen lassen? 236 00:17:59,310 --> 00:18:01,640 Hä? 237 00:18:01,640 --> 00:18:03,650 - Oh. - Was meinst du mit „Oh“? 238 00:18:03,650 --> 00:18:04,650 Au. 239 00:18:04,650 --> 00:18:10,650 Humph. Ich hatte keine andere Wahl, als alleine zu gehen. Ich bin erschöpft. 240 00:18:10,650 --> 00:18:12,020 Hä? 241 00:18:21,260 --> 00:18:22,600 Das... 242 00:18:22,600 --> 00:18:24,930 Nicht schlecht, oder? 243 00:18:24,930 --> 00:18:26,970 Was für ein seltsames Bild... 244 00:18:26,970 --> 00:18:31,610 Ich bin mir nicht sicher, was es ist, aber Hazuki hat etwas Erstaunliches. 245 00:18:31,610 --> 00:18:38,280 Ja... wirklich großartig... Sie ist großartig. Im Vergleich zu ihr... 246 00:18:38,280 --> 00:18:41,950 Hey, wohin gehst du? Gib mir das Bild zurück. 247 00:18:41,950 --> 00:18:43,950 Ich werde es mir für eine Weile ausleihen. 248 00:18:43,950 --> 00:18:45,290 Ausleihen? 249 00:18:45,290 --> 00:18:46,960 Ich bin gleich wieder da. 250 00:18:46,960 --> 00:18:48,580 Hä? 251 00:18:50,290 --> 00:18:52,290 Ich werde dir eine Chance geben. 252 00:18:52,290 --> 00:18:54,300 Ooh... das ist so süß. 253 00:18:54,300 --> 00:18:56,790 Nun zu meinem nächsten. 254 00:19:05,640 --> 00:19:09,440 Wunderbar. Sie sind so süß, Fräulein. 255 00:19:10,650 --> 00:19:15,920 Grandfather, please take all the pictures of Miss Hazuki that you can. 256 00:19:15,920 --> 00:19:20,260 Okay, aber warum dieses plötzliche Bedürfnis? 257 00:19:20,260 --> 00:19:24,560 I suddenly find I love having pictures taken of mew. Nyaa. 258 00:19:27,930 --> 00:19:31,600 Was denken Sie, Chefredakteur? 259 00:19:31,600 --> 00:19:33,270 Ist es nicht erstaunlich? 260 00:19:33,270 --> 00:19:36,040 Es ist zu schön, um ein Komposit zu sein, 261 00:19:36,040 --> 00:19:38,610 and I can't believe Morioka-kun capable of doing that. 262 00:19:38,610 --> 00:19:43,280 Das bedeutet, dass es nicht ausgebessert wurde, aber in diesem Fall... 263 00:19:43,280 --> 00:19:46,950 I think it was taken in moonlight, but the depth of field is in focus... 264 00:19:46,950 --> 00:19:50,950 Das bedeutet, dass das Objektiv ziemlich stark abgeblendet wurde. 265 00:19:50,950 --> 00:19:54,620 Um diesen Effekt zu erzielen, müsste der Verschluss lange geöffnet sein. 266 00:19:54,620 --> 00:19:56,960 Oh... ich verstehe. 267 00:19:56,960 --> 00:20:00,200 Mit anderen Worten, dieses Mädchen stand in dieser Pose da, 268 00:20:00,200 --> 00:20:02,960 Die ganze Zeit über bewegten sich die Sterne. 269 00:20:02,960 --> 00:20:06,660 Hä? Was? Auf keinen Fall. 270 00:20:10,970 --> 00:20:13,240 - Sag mal, Elfriede... - Ja? 271 00:20:13,240 --> 00:20:17,910 Warum gehst du meinen Launen nach? 272 00:20:17,910 --> 00:20:23,250 Nun... ich schätze, vielleicht liegt es daran, dass ich Zeit habe. 273 00:20:23,250 --> 00:20:25,220 Das habe ich mir gedacht. 274 00:20:26,590 --> 00:20:31,650 Da ich meine Freiheit gewonnen habe, sollte ich besser tun, was ich tun möchte. 275 00:20:35,930 --> 00:20:39,270 - Bei mir ist es dasselbe, aber... - Hä? 276 00:20:39,270 --> 00:20:45,810 Ich bin so hier... und ich habe Kouhei meine Fotos machen lassen... weil ich es wollte. 277 00:20:45,810 --> 00:20:48,940 Das wollte ich tun. 278 00:20:48,940 --> 00:20:53,280 Und doch, Kouhei... Nein, nicht nur Kouhei. 279 00:20:53,280 --> 00:20:57,950 Sie leisten mir Gesellschaft, und doch... sogar Großvater und Hiromi-nee-sama... 280 00:20:57,950 --> 00:21:01,320 ...machen sich grundlos Sorgen um mich und entschuldigen sich so sehr... 281 00:21:01,320 --> 00:21:02,960 Das sehe ich nicht gern. 282 00:21:02,960 --> 00:21:05,290 - Aber es ist das Gegenteil... - Hä? 283 00:21:05,290 --> 00:21:08,890 Sie sind sich dessen nicht bewusst, oder, Miss? 284 00:21:09,960 --> 00:21:13,900 Warum lachst du? Ich verstehe nicht. 285 00:21:13,900 --> 00:21:18,910 Es tut mir leid... Ich liebe dich, Fräulein... 286 00:21:18,910 --> 00:21:20,810 Hä? 287 00:21:23,910 --> 00:21:28,920 W-W-Was machst du, Elfriede? Ist es das, was dir gefällt? 288 00:21:28,920 --> 00:21:29,920 Hä? 289 00:21:29,920 --> 00:21:31,920 Ich werde nicht noch einmal mit dir baden. 290 00:21:31,920 --> 00:21:33,590 Was? Auf keinen Fall... 291 00:21:33,590 --> 00:21:36,790 „Auf keinen Fall“? Komm nicht näher. 292 00:21:46,940 --> 00:21:50,430 Ich frage mich, was ich tun kann ... 293 00:22:13,270 --> 00:22:20,060 Fortsetzung folgt 294 00:22:20,840 --> 00:22:28,850 Tsuki Ga Utsusu Kanashii Yokan 295 00:22:20,840 --> 00:22:28,850 Der Mond spiegelt eine traurige Vorahnung wider 296 00:22:28,850 --> 00:22:34,810 Doko machte Tsudzuku Nr 297 00:22:28,850 --> 00:22:34,810 Wie weit wird es weitergehen? 298 00:22:36,330 --> 00:22:44,300 anata ni ageta hari no nai tokei wa 299 00:22:36,330 --> 00:22:44,300 Ich habe dir eine Uhr ohne Zeiger gegeben, 300 00:22:44,300 --> 00:22:48,340 amai yume ga samenai du ni 301 00:22:44,300 --> 00:22:48,340 Wie ein süßer Traum, aus dem ich nicht aufwachen kann, 302 00:22:48,340 --> 00:22:52,540 jikan wo yameta nein 303 00:22:48,340 --> 00:22:52,540 um unsere Zeit anzuhalten. 304 00:22:52,540 --> 00:23:00,450 mou kagayaita hibi iroase 305 00:22:52,540 --> 00:23:00,450 Unsere strahlenden Tage verblassen bereits, 306 00:23:00,450 --> 00:23:06,620 uso de kazari tsudzukete iku 307 00:23:00,450 --> 00:23:06,620 die weiterhin Lügen schmücken 308 00:23:06,620 --> 00:23:13,200 koware hateta mirai 309 00:23:06,620 --> 00:23:13,200 Zu unserer kaputten Zukunft. 310 00:23:13,200 --> 00:23:17,270 Kanashii Yokan 311 00:23:13,200 --> 00:23:17,270 Diese traurige Vorahnung 312 00:23:17,280 --> 00:23:21,420 itsuka watashi wo 313 00:23:17,320 --> 00:23:21,420 Eines Tages 314 00:23:21,420 --> 00:23:29,540 Kurushi meru no wa kizutsu itakioku 315 00:23:21,420 --> 00:23:29,540 meine schmerzhaften Erinnerungen werden mich quälen. 316 00:23:29,560 --> 00:23:38,400 Anata no tadoru yume no hate ni watashi wa 317 00:23:29,560 --> 00:23:38,400 Auf der Suche nach dem Horizont Ihrer Träume, 318 00:23:38,420 --> 00:23:44,460 Hitsuyou nano 319 00:23:38,420 --> 00:23:44,460 wirst du mich brauchen? 320 00:23:44,480 --> 00:23:48,290 Ich drücke... 321 00:23:44,480 --> 00:23:48,290 Ich spüre... 322 00:23:51,990 --> 00:23:57,330 Onii-sama... Du willst wirklich mit mir Rätsel lösen, nicht wahr? Nicht wahr? 323 00:23:57,330 --> 00:24:02,740 Ähm... Wovon hast du nur eins, aber es heißt, du hättest zwei davon? 324 00:24:02,740 --> 00:24:05,000 Ich wusste die Antwort sofort. 325 00:24:05,000 --> 00:24:08,670 Furu, Furu, Furu Mond. 326 00:24:08,670 --> 00:24:13,350 In der nächsten Mondphase: „Onii-sama, warum passiert das?“ 327 00:24:13,350 --> 00:24:16,650 Die Antwort lautet: Nimotsu 328 00:24:13,350 --> 00:24:18,480 „nimotsu“ ist „eine Last“, „ni“ bedeutet „zwei“ 329 00:24:15,140 --> 00:24:20,190 Folge 15 330 00:24:17,350 --> 00:24:19,450 Gute Nacht, Onii-sama.